Potwierdzone i sprawdzone cytaty
Cytaty dla których źródła można potwierdzić w materiałach Nelson Mandela Foundation lub w autoryzowanym zbiorze Nelson Mandela by Himself. Fundacja wskazuje ten zbiór jako autoryzowaną i uwierzytelnioną kolekcję jego wypowiedzi
„I learned that courage was not the absence of fear, but the triumph over it.” „Nauczyłem się, że odwaga nie jest brakiem strachu, lecz jego przezwyciężeniem.” — Long Walk to Freedom (1994).
„The brave man is not he who does not feel afraid, but he who conquers that fear.” „Odważny człowiek to nie ten, który nie odczuwa strachu, lecz ten, który go pokonuje.” — Long Walk to Freedom.
„After climbing a great hill, one only finds that there are many more hills to climb.” „Po wejściu na wielką górę odkrywamy, że przed nami wciąż jest wiele innych gór do zdobycia.” — — Long Walk to Freedom.
„No one is born hating another person because of the colour of his skin, or his background, or his religion.” „Nikt nie rodzi się z nienawiścią do drugiego człowieka z powodu jego koloru skóry, pochodzenia czy religii.” — — Long Walk to Freedom.
„People must learn to hate, and if they can learn to hate, they can be taught to love.” „Ludzie muszą nauczyć się nienawidzić, a skoro mogą nauczyć się nienawiści, można ich również nauczyć miłości.” — — Long Walk to Freedom.
„For to be free is not merely to cast off one's chains, but to live in a way that respects and enhances the freedom of others.” „Być wolnym to nie tylko zrzucić własne kajdany, lecz żyć w sposób, który szanuje i umacnia wolność innych.” — — Long Walk to Freedom.
„There is nothing like returning to a place that remains unchanged to find the ways in which you yourself have altered.” „Nie ma nic takiego jak powrót do miejsca, które pozostało niezmienione, aby zobaczyć, jak bardzo samemu się zmieniło.” — — Long Walk to Freedom.
„A good head and a good heart are always a formidable combination.” „Dobra głowa i dobre serce zawsze stanowią niezwykłe połączenie.” — — Long Walk to Freedom.
„If you want to make peace with your enemy, you have to work with your enemy. Then he becomes your partner.” „Jeśli chcesz zawrzeć pokój ze swoim wrogiem, musisz z nim współpracować. Wtedy staje się twoim partnerem.” — — Long Walk to Freedom.
„I have always endeavoured to listen to what each and every person in a discussion had to say before venturing my own opinion.” „Zawsze starałem się wysłuchać tego, co każda osoba w dyskusji miała do powiedzenia, zanim przedstawiłem własną opinię.” — — Long Walk to Freedom.
„Education is the most powerful weapon which you can use to change the world.” „Edukacja jest najpotężniejszą bronią, której możesz użyć, aby zmienić świat.” — przemówienie Mandeli; cytat potwierdza Nelson Mandela Foundation.
„A real leader uses every issue, no matter how serious and sensitive, to ensure that at the end of the debate we should emerge stronger and more united than ever before.” „Prawdziwy przywódca wykorzystuje każdą kwestię, bez względu na to, jak poważna i delikatna, aby po zakończeniu debaty wszyscy byli silniejsi i bardziej zjednoczeni niż wcześniej.” — cytat opublikowany przez Nelson Mandela Foundation.
„The moment to bridge the chasms that divide us has come. The time to build is upon us.” „Nadszedł czas, aby zasypać przepaści, które nas dzielą. Nadszedł czas budowania.” — przemówienie z okazji inauguracji prezydentury, 10 maja 1994 r.
„I dream of an Africa which is in peace with itself.” „Marzę o Afryce, która żyje w pokoju sama ze sobą.” — wypowiedź/przemówienie Mandeli, cytowana przez SAnews.
„If you talk to a man in a language he understands, that goes to his head. If you talk to him in his language, that goes to his heart.” „Jeśli mówisz do człowieka w języku, który rozumie, trafiasz do jego głowy. Jeśli mówisz do niego w jego języku, trafiasz do jego serca.” — cytat przypisywany Mandeli i publikowany w zbiorach jego wypowiedzi.
„Let freedom reign. The sun never set on so glorious a human achievement.” „Niech zapanuje wolność. Słońce nigdy nie zachodziło nad tak wspaniałym osiągnięciem ludzkości.” — wypowiedź Mandeli cytowana przez SAnews.
„We must use time wisely and forever realize that the time is always ripe to do right.” „Musimy mądrze wykorzystywać czas i zawsze pamiętać, że zawsze jest właściwy moment, by postąpić słusznie.” — cytat Mandeli, źródło: SAnews.
„Only through hardship, sacrifice and militant action can freedom be won. The struggle is my life.” „Tylko poprzez trud, poświęcenie i zdecydowane działanie można zdobyć wolność. Walka jest moim życiem.” — oświadczenie prasowe, 26 czerwca 1961 r.
„I was made, by the law, a criminal, not because of what I had done, but because of what I stood for.” „Prawo uczyniło ze mnie przestępcę nie z powodu tego, co zrobiłem, lecz z powodu tego, za czym się opowiadałem.” — wypowiedź podczas procesu, listopad 1962 r.
„It always seems impossible until it’s done.” „Zawsze wydaje się to niemożliwe, dopóki nie zostanie zrobione.” — bardzo często przypisywane Mandeli; tu trzeba zachować ostrożność, ponieważ Nelson Mandela Foundation używa tego cytatu, ale nie znalazłem pewnego pierwotnego źródła jego wypowiedzenia. Nelson Mandela Foundation
„Nauczyłem się, że odwaga nie jest brakiem strachu, lecz triumfem nad nim.” Nelson Mandela, Long Walk to Freedom (1994)
„Po wejściu na wielką górę odkrywamy, że przed nami wciąż jest wiele innych gór do zdobycia.” Nelson Mandela, Long Walk to Freedom (1994)
„Być wolnym to nie tylko zrzucić własne kajdany, lecz żyć w sposób, który szanuje i umacnia wolność innych.” Nelson Mandela, Long Walk to Freedom (1994)
„Nikt nie rodzi się z nienawiścią do drugiego człowieka z powodu jego koloru skóry, pochodzenia czy religii.” Nelson Mandela, Long Walk to Freedom (1994)
„Ludzie muszą nauczyć się nienawidzić, a skoro mogą nauczyć się nienawiści, można ich również nauczyć miłości.” Nelson Mandela, Long Walk to Freedom (1994)
„Edukacja jest najpotężniejszą bronią, której możesz użyć, aby zmienić świat.” Nelson Mandela — wypowiedź dotycząca edukacji
„Trudności łamią niektórych ludzi, ale innych czynią silniejszymi.” Nelson Mandela, list do Winnie Mandeli, Robben Island, 1 lutego 1975
„Nie ma łatwej drogi do wolności.” Nelson Mandela, przemówienie „No Easy Walk to Freedom”, 21 września 1953
„Prawda jest taka, że nie jesteśmy jeszcze wolni; osiągnęliśmy jedynie wolność do bycia wolnymi.” Nelson Mandela, Nelson Mandela by Himself
„Dobra głowa i dobre serce zawsze stanowią niezwykłe połączenie.” Nelson Mandela, Long Walk to Freedom (1994)